PL: Spis treści EN: Table of contents | - |
Article 01 | PL: Egotyki Leo Lipskiego – niedokończony dyskurs EN: Egotyki by Leo Lipski – an unfinished discourse | 7-29 |
Robert Mielhorski
Article 02 | PL: Pierwsza literacka miłość – Czesław Miłosz wobec wczesnej twórczości Jarosława Iwaszkiewicza EN: The first literary love – Czesław Miłosz on the early works of Jarosław Iwaszkiewicz | 31-45 |
Joanna Matyskieła
Article 03 | PL: Konterfekt pisarza. Negocjacje wizerunku EN: A conterfect of a writer. Image negotiations | 47-78 |
KATARZYNA WITKIEWICZ
Article 04 | PL: Życie jako wartość i antywartość w twórczości lirycznej Agnieszki Osieckiej EN: Life as a value and antivalue in lyric works by Agnieszka Osiecka | 79-102 |
Mariola Milusz
Article 05 | PL: Orientalny rusycyzm czy zrusyfikowany orientalizm? W sprawie wyrazów: dżigit, jurta, kumys, kibitka, papacha EN: Oriental Russicism or russifield Orientalism? On words: dzhigit, yurt, kumis, kibitka, papakha | 103-111 |
OLGA ZINUROVA
Article 06 | PL: Człowiek i jego przyjemności w legendach miejskich EN: Man and his pleasures in urban legends | 113-131 |
MARTA WÓJCICKA
Article 07 | PL: Uwagi o roli języka w dziele literackim na tle niektórych nowszych badań stylistycznych EN: Notes on the role of a language in a literary work, in the light of some of the latest stylistic studies | 133-144 |
TERESA SKUBALANKA
Article 08 | PL: Novikov: od masonerii po ortodoksję EN: Novikov: from masonry to Orthodoxy | 145-161 |
Adam Drozdek
Article 09 | PL: ‘With a nose turned away in disgust and burning eyes’: visid olfactory expressions
in French and Hungarian EN: «Nez arraché, yeux brûlés»: expressions olfactives imagées en français et en hongrois | 163-174 |
Gabriella Fekete
Article 10 | PL: Andronice Marii Komornickiej – między kreacją femme fatale
a gnostycką transgresją EN: Andronice by Maria Komornicka – between the creation of a femme fatale and gnostic | 175-198 |
Marta Zofia Bukała
PL: Recenzenci | - |
PL: Spis treści EN: Table of contents | - |
Article 01 | PL: Struktura słownictwa dzieci polskich w wieku przedszkolnym EN: The structure vocabulary of Polish children in preschool | 7-24 |
BARBARA BONIECKA
Article 02 | PL: „Reakcja na realność świata”. Elaborat Donata Kirscha jako przyczynek do dyskusji o nowej prozie lat siedemdziesiątych XX wieku EN: “Reaction to the reality of the world”. Elaborat by Donat Kirsch as a contribution to the discussion about the new prose of the 1970s | 25-42 |
PRZEMYSŁAW KALISZUK
Article 03 | PL: Szata zdobi władcę, czyli jak ubiór pomaga odgrywać rolę bizantyjskiego basileusa? EN: Clothes make the man, i.e. how a costume helps to play the role of the Byzantine Basileus? | 43-54 |
EWELINA STANIOS
Article 04 | PL: Futurologiczna wizja Warszawy w Widziadłach Bolesława Prusa oraz W XX wieku Włodzimierza Zagórskiego EN: Futurological vision of Warsaw in Widziadła by Bolesław Prus and in W XX wieku by Włodzimierz Zagórski | 55-67 |
DARIUSZ PIECHOTA
Article 05 | PL: Funkcje i przykłady przysłów, sentencji i pieśni jako wzorce poezji ludowej
w powieści historycznej Otczyj switylnyk Romana Fedoriwa RU: Функції та приклади прислів’їв, приказок й пісень як зразків народної поезії в історичному романі Отчий світильник Романа Федоріва | 69-78 |
ANNA KRZYWICKA-USTRZYCKA
Article 06 | PL: Złe niewiasty w bajkach Biernata z Lublina EN: Evil women in fables by Biernat of Lublin | 79-88 |
HALINA WIŚNIEWSKA
Article 07 | PL: Kolokacja i wyraz – uwagi o relacjach synonimii oraz ekwiwalencji EN: Collocation and word – remarks on the relations between synonymy and equivalence | 89-104 |
EWA BIAŁEK
Article 08 | PL: Najbardziej wydajne przyimkowe składniki i ich funkcje we współczesnej ukraińskiej terminologii naukowo-technicznej EN: The most productive prepositive components and their functions in the modern Ukrainian scientific-technical terminology | 105-114 |
LARISA Y. AZAROVA, GALINA V. KUCHARCHUK
Article 09 | PL: Hiperhiponimiczne stosunki w rzeczownikach-zestawieniach w ukraińskiej terminologii EN: Hyper-hyponymic relations in noun-juxtapositions of the Ukrainian terminology | 115-124 |
LARYSA Y. AZAROVA, LUDMILA A. RADOMSKA
Article 10 | PL: Intencja, błąd i skuteczność komunikacyjna w przekazie medialnym EN: An intention, an error and communication effectiveness in a mass-media message | 125-146 |
ANNA GRANAT
PL: Recenzenci | - |
Article 01 | PL: Wokół Żywota kozaków lisowskich EN: On The Life of Lisowski’s Cossacks | 7-25 |
Radosław Sztyber
Article 02 | PL: Semenki ze Snu Srebrnego Salomei Juliusza Słowackiego akt „rozbierania do śmierci” EN: The Act of “Undressing for Death” of Semenko from The Silver Dream of Salomea by Juliusz Słowacki | 27-43 |
JAKUB MICHAŁ PAWŁOWSKI
Article 03 | PL: Świat przeżyć teatralnych I połowy XIX wieku we wspomnieniach kobiet EN: The World of Theatrical Experiences of the First Half of the 19th Century in Women’s Memories | 45-67 |
MARIA BERKAN-JABŁOŃSKA
Article 04 | PL: Dyskusje wokół projektu pomnika Adama Mickiewicza w Wilnie na łamach prasy wileńskiej z lat 1925–1927 EN: The Discussion about the Project of Adam Mickiewicz Monument in Vilnius Newspapers (1925–1927) | 69-81 |
IRENA FEDOROWICZ
Article 05 | PL: „Przedsiębiorstwo Lagerland”. O muzeifikacji obozów koncentracyjnych w powieści Wojciecha Próchniewicza EN: “The Lagerland Enterprise.” The Process of Museification of Concentration Camps in Wojciech Próchniewicz’s Novel | 83-91 |
PIOTR KRUPIŃSKI
Article 06 | PL: Znaczenie wyrazów w definicjach konstruowanych przez niewidomych i widzących
użytkowników języka. Studium porównawcze EN: The Meaning of Words in the Definitions Created by Blind and Sighted Users of Language. A Comparative Study | 93-112 |
NAWOJA MIKOŁAJCZAK-MATYJA
Article 07 | PL: Cechy charakterystyczne socjolektu kierowców (użytkowników CB-radia) EN: The Characteristic Features of Drivers’ Special Language (the Users of CB Radio) | 113-123 |
MARIOLA MILUSZ
Article 08 | PL: Intonacja współczesnego języka polskiego w dyskursie lingwistycznym tekstu (badania eksperymentalne) EN: Intonacja współczesnego języka polskiego w dyskursie lingwistycznym tekstu (badania eksperymentalne) | 125-149 |
JULIAN SKOREK
Article 01 | PL: „Eusapiada”, czyli mediumizm w krzywym zwierciadle satyry EN: “Eusapiafest” – Mediumistic Practices in Satire’s Warped Mirror | 7-21 |
KSENIA OLKUSZ
Article 02 | PL: O Wampirze Władysława Stanisława Reymonta EN: About Władysław Stanisław Reymont’s “The Vampire” | 23-34 |
PAULINA KRUSZCZYŃSKA
Article 03 | PL: Młodopolski Kraków we wspomnieniach Tadeusza Boya-Żeleńskiego EN: Young Poland Cracow in Memories of Tadeusz Boy-Żeleński | 35-46 |
MIROSŁAWA SIELEWOŃKO
Article 04 | PL: Elementy psychologii postaci w amerykańskim językoznawstwie kognitywnym EN: Elements of Gestalt Psychology in American Cognitive Linguistics | 47-72 |
Iwona Osmańska-Lipka
Article 05 | PL: Odzwierciedlenie prasłowiańskich procesów fonologicznych w znaczeniowej strukturze wyrazu RU: Отражение фонологических процессов в семантической структуре праславянского слова | 73-91 |
Jan Czerniakiewicz
Article 06 | PL: Indoeuropejskie pochodzenie prasłowian w perspektywie lingwistycznej RU: Индоевропейское происхождение праславян в лингвисеическом освещении | 93-108 |
Jan Czerniakiewicz
Article 07 | PL: Semantyka niektórych leksemów słowiańskich pochodzenia praindoeuropejskiego RU: Семантика некоторых славянских лексем праиндоевропейского происхождения | 109-122 |
Jan Czerniakiewicz
Article 08 | PL: Staroobrzędowe elementarze z kolekcji klasztoru w Wojnowie (pochodzenie i struktura) RU: Cтарообрядческие азбуки из коллекции Войновского монастыря (происхождение и структура) | 123-131 |
Joanna Orzechowska
Article 01 | PL: Metrum i interpretacja elegii z Exter Book EN: Metre and interpretation of the Exeter Book elegies | 7-23 |
Monika Opalińska
Article 02 | PL: „Jednego zatrzymuje z trzech | Sędziwy dziad-marynarz” – The Rime of the Ancient Mariner Samuela Taylora Coleridge’a w polskich przekładach EN: “One of the three stops | Venerable old man-rating” – The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge in Polish translations | 25-43 |
Marta Chodkiewicz
Article 03 | PL: Postrzeganie Szkocji z perspektywy dwukrotnego referendum w sprawie przekazania władzy EN: Scotland as perceived through its two referenda on devolution | 45-58 |
Łukasz Sorokowski
Article 04 | PL: „Zatruty kielich doświadczenia” lub narcystyczne zaburzenia
w Portrecie damy Henry’ego Jamesa EN: The “poisoned cup of experience” or narcissistic disorder in Henry James’s The Portrait of a Lady | 59-65 |
Justyna Fruzińska
Article 05 | PL: Perwersje władzy – o niespójnościach ideologii w powieści Tęcza grawitacji
Thomasa Pynchona EN: Perversions of power – on the inconsistency of ideologies in Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow | 67-81 |
Marcin Sroczyński
Article 06 | PL: “Inna strona raju”— zwiedzanie, podróż i przejście w opowiadaniach Rattawuta Lapcharoensapa EN: “The other side of paradise”: Sightseeing, travel and transition in Rattawut Lapcharoensap’s short stories | 81-96 |
Małgorzata Rutkowska
Article 07 | PL: Tłumacz jako drugi autor – Ryszard Kapuściński i jego tłumacze EN: The translator as the second author – Ryszard Kapuściński and his translators | 99-109 |
Iwona Staniszewska
Article 08 | PL: Pieszo przez Europę – obraz wielokulturowego kontynentu w dziele J. G. Seumego Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802 (Spacer do Syrakuz w roku 1802) EN: On foot across Europe – a picture of a multicultural continent in the work of J. G. Seume* Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802 (A Stroll to Syracuse in 1802) | 111- |
Anatol Michajlow
Article 01 | PL: Obecność i funkcjonowanie postaci mitycznych w Gumach oraz W labiryncie Alain Robbe-Grilleta FR: La présence et le fonctionnement des personnages mythiques dans Les Gommes et Dans le labyrinthe d’Alain Robbe-Grillet | 7-15 |
ALICJA ŚLUSARSKA
Article 02 | PL: Starzenie się i jego wyzwania vs powołanie we wspomnieniach Simone de Beauvoir FR: La vieillesse et ses enjeux vs la vocation de mémorialiste chez Simone de Beauvoir* | 17-30 |
ANNA LEDWINA
Article 03 | PL: Sprawiedliwość nie jest dla Żydów! – sprawa Dreyfusa: antysemityzm w służbie Trzeciej Republiki EN: Justice is Not for the Jews! – the Dreyfus’ Affair: Anti-Semitism for the Third Republic | 31-42 |
Anna Kaczmarek
Article 04 | PL: Toastmasters – innowacyjne podejście do szkoleń z zakresu komunikacji dla studentów języka francuskiego FR: Toastmasters – une approche novatrice d’entraînement à la communication chez les étudiants du français langue étrangère | 45-58 |
SYLWIA KALIŃSKA
Article 05 | PL: Czasoprzestrzeń miasta – „wybranej krainy” Brunona Schulza RU: Часопростір міста – „вибраної країни” Бруно Шульца | 59-72 |
Віра Романишин
Article 06 | PL: Poetycka intryga jedności „początek – kres” u Thomasa Stearnsa Eliota
i Anny Achmatowej RU: Поетична інтрига єдності „початок – кінець” у Томаса Стернза Еліота та Анни Ахматової | 73-88 |
Юлія Стефанів
Article 07 | PL: Społeczno-polityczne i historyczne zasady kształtowania języka ukraińskiego
w Galicji na przełomie XIX i XX stulecia RU: Суспільно-політичні та історичні чинники формування української мови в Галичині кінця ХІХ – початку ХХ століть | 89-99 |
Світлана Гірняк
Article 08 | PL: „Prawda, półprawda, nie całkiem prawda”. Carol Reed i Graham Greene: psychologia kłamstwa EN: „The Truth, the Half-Truth, Not Entirely Truth”. Carol Reed and Graham Greene: the Psychology of the Lie | 101-118 |
Kamila Żyto
Article 01 | PL: Dziecięce teorie umysłu EN: Childhood mind theories | 7-15 |
Helena Borowiec
Article 02 | PL: Dziecko i dorosły. Dwa językowe punkty widzenia EN: The child and the adult. Two linguistic points of view | 17-28 |
Teresa Skubalanka
Article 03 | PL: Myślę, więc rozśmieszam, czyli o komizmie w myśleniu dziecka EN: I think, so I make others laugh – humour in child’s thinking | 29-44 |
Edyta Manasterska-Wiącek
Article 04 | PL: Potoczne zachowania językowe młodzieży EN: Colloquial language behaviour of young people | 45-58 |
Iwona Korzeniewska
Article 05 | PL: Potrzeba komunikacji EN: The need for communication | 59-72 |
Iwona Korzeniewska
Article 06 | PL: Wpływ celu interakcyjnego na zmianę w podsystemie fonologicznym polszczyzny EN: The effect of the interactive aim on the change in the Polish language phonological subsystem | 73-77 |
Anna Granat
Article 07 | PL: Struktura składniowa wypowiedzi dziecięcych EN: The structure of children’s linguistic expression | 79-97 |
Sylwia Zasada
Article 08 | PL: Grafomotoryka a kształtowanie się sprawności ortograficznych. Problemy w edukacji szkolnej EN: Graphomotorics and the development of orthographic skills Problems in school education | 99-111 |
Aneta Domagała, Urszula Mirecka
Article 09 | PL: Kubuś czy Piotruś – dziecko i dzieciństwo jako trudny temat literatury XX wieku EN: Winnie and Peter – the child and childhood as a difficult subject of the twentieth-century literature | 113-122 |
Anna Kalinowska
Article 10 | PL: Mit dzieciństwa w twórczości Romana Jaworskiego i Witolda Wojtkiewicza EN: The myth of childhood in the works of Roman Jaworski and Witold Wojtkiewicz | 123-128 |
Katarzyna Zwierzchowska
Article 11 | PL: Mój stary ojciec był z brązu, a matka z opłatka i miodu. Rodzice w wierszach Jana Pocka EN: My old father was made of bronze and my mother was made of wafer and honey. The image of parents in Jan Pocek’s poetry | 131-156 |
Katarzyna Smyk
Article 01 | PL: Oddalić się, aby zbliżyć: postawa intelektualisty w Baronie drzewołazie Italo Calvina EN: Allontanarsi per avvicinarsi: la posizione dell’intellettuale ne „Il barone rampante” di Italo Calvino | 7-23 |
Agnieszka Piwowarska
Article 02 | PL: „Młodzi pisarze” lat osiemdziesiątych we Włoszech – między wymianą pokoleniową a polityką wydawnictw EN: The child and the adult. Two linguistic points of view | 25-42 |
Barbara Kornacka
Article 03 | PL: Pastasciutta nie jest już trendy? Anglicyzmy we współczesnym języku włoskim | 43-59 |
Anna Grochowska
Article 04 | PL: Gry narracyjne Grassa: między Mną a Nim. Jak młody i stary Grass poszukuje
wspólnego mianownika DE: Rollenspiele des Grassschen Erzählers: Zwischen Ich und Er. Wie der junge Grass und der alte Grass nach dem gemeinsamen Nenner suchen | 61-70 |
Agata Kochanowska
Article 05 | PL: Gdańsk w lirykach Willibalda Omankowskiego / Omansena DE: Danzig in den Gedichten von Willibald Omankowski / Omansen | 71-80 |
Janina Gesche
Article 06 | PL: Współczesne modyfikacje wniosku jako gatunku urzędowego EN: Modern modifications to the proposal as a species of official | 81-88 |
Urszula Furtak
Article 01 | PL: O kaszy, czyli o kulinarnym kluczu do kultury (na materiale rosyjskich i polskich frazeologizmów oraz paremii) EN: Groats, or a culinary clue to understand culture (based on the selected Russian and Polish idioms and proverbs) | - |
Ewa Białek
Article 02 | PL: Frazeologia dziecięca EN: Children’s phraseology | 17-30 |
Barbara Boniecka
Article 03 | PL: Wybrane zagadnienia semantyki porównawczej (na przykładzie nazw emocji w języku polskim i francuskim) EN: Selected aspects of comparative semantics (as exemplified by the names of emotions in Polish and French) | 31-41 |
Anna Krzyżanowska
Article 04 | PL: Strategie dyskursu polityki a medialny obraz świata (na materiale współczesnej prasy niemieckiej EN: Political discourse strategies and the media view of the world | 43-58 |
Izabela Kujawa
Article 05 | PL: Mechanizmy pragmatyczne komizmu w polskich przysłowiach EN: Pragmatic mechanisms of comism in Polish proverbs | 59-74 |
Magdalena Lipińska
Article 06 | PL: Ludowe i potoczne etymologie toponimu Kielce z semantyką etniczną EN: Folk and common etymologies of the toponym of Kielce with ethnic semantics | 75-91 |
Elżbieta Michow
Article 07 | PL: Wpływ komunikatów emitowanych w mediach na współczesną polską frazeologię EN: Influence of the messages emitted in the media on the Polish contemporary phraseology | 93-111 |
Dorota Połowniak-Wawrzonek
Article 08 | PL: Kultura ludowa Podtatrza w zwierciadle frazeologii (wybrane zagadnienia) EN: Podtatrze regional folk culture reflected in phraseology (selected issues) | 113-128 |
Maciej Rak
Article 09 | PL: Polskie nazewnictwo roślin. Struktura zbioru EN: The Polish nomenclature of plants. The structure of a class | 129-144 |
Teresa Skubalanka
Article 01 | PL: Istota i charakter tajemnicy. Rozpoznanie zjawiska w kontekście teorii twórczego pisania (creative writing) FR: L'essence et le caractère du mystère. Prise de la connaissance de ce phénomène dans le contexte de la théorie de l'écriture créative | 1-12 |
Jacek Dabała
Article 02 | PL: Warstwowa budowa dzieła sztuki literackiej a literackie wartości artystyczne FR: La structure en couche de l'oeuvre littéraire et les valeurs artistiques de la littérature | 1-12 |
Adam Kalbarczyk
Article 03 | PL: Pastisz epistolograficzny czułego romansu FR: Le pastiche épistolaire du roman sentimental | 1-13 |
Maria Woźniakiewicz-Dziadosz
Article 04 | PL: List w „interesownej" i „nieinteresownej" odmianie dzieła literackiego FR: La lettre dans la variante „intéressé" et la variante „non intéressée" de l'oeuvre littéraire | 1-18 |
Mirosław Ryszkiewicz
Article 05 | PL: Chybiona powieść? Elizy Orzeszkowej antyromans w listach FR: Un roman raté? L'antiroman en forme des lettres de Eliza Orzeszkowa | 1-13 |
Aleksandra Chomiuk
Article 06 | PL: Epistolograficzny „apokryf rodzinny" FR: „L'apocryphe familial" épistolaire | 1-13 |
Małgorzata Medecka
Article 07 | PL: Dziwna proza awangardy? FR: Etrange prose de 1'avant-garde? | 1-24 |
Aleksander Wójtowicz
Article 08 | PL: Wojna domowa w Hiszpanii 1936-1939 w krzywym zwierciadle polskich czasopism humorystycznych i satyrycznych
FR: La guerre civile en Espagne de 1936-1939 dans le miroir déformant des périodiques humoristiques et satyriques polonais | 1-17 |
Monika Bednarczuk
Article 09 | PL: Nazwy „płci żeńskiej" w Lirykach i Epigramatach Wespazjana Kochowskiego FR: Noms du sexe féminin dans les Lyriques et les Epigrammes de Wespecjan Kochowski | 1-13 |
Halina Wiśniewska
Article 10 | PL: Kompozycja uczniowskiego tekstu argumentacyjnego FR: La composition d'un texte argumentatif d'élève | 1-13 |
Leszek Tymiakin
Article 11 | PL: Opus magnum | 1-16 |
Article 12 | PL: Poematy Maski podróżne Stanisława Popka | 1-13 |
Article 01 | PL: Biografia naukowa Prof, dr hab. Aliny Aleksandrowicz-Ulrich
| 1-6 |
Article 02 | PL: Wykaz publikacji Prof, dr hab. Aliny Aleksandrowicz od 1956 do 2002 roku | 1-12 |
Article 03 | PL: Prace doktorskie przygotowane pod kierunkiem Prof, dr hab. Aliny Aleksandrowicz-Ulrich
| 1-1 |
Article 04 | PL: Symbolika imion w poezji Jana Kochanowskiego FR: La symbolique des prénoms dans l'oeuvre poétique de Jan Kochanowski | 1-8 |
Janusz Pelc
Article 05 | PL: Godzisław Baszko i Anecdota czyli edytorskie nieporozumienia dwóch Józefów; Jabłonowskiego i Załuskiego FR: Godzisław Baszko et Anecdota ou le différend éditorial de deux Joseph — Jabłonowski et Załuski | 1-11 |
Paulina Buchwald-Pelcowa
Article 06 | PL: Elżbieta z Kowalskich Drużbacka w kręgu Familii FR: Elżbieta Drużbacka née Kowalska au cercle de la «Famille» | 1-8 |
Krystyna Stasiewicz
Article 07 | PL: Wypowiedź z pogranicza. Uwagi o ambiwalencjach p am flet u w piśmiennictwie polskim XVIII wieku FR: Aux confins de la littérature. Quelques remarques sur les ambivalences du pamphlet dans les écrits polonais du XVIIIème siècle | 1-8 |
Teresa Kostkiewiczowa
Article 08 | PL: Wodewile finalne Cudu albo Krakowiaków i Górali Bogusławskiego. Próba odtworzenia tekstów śpiewanych w roku 1794 FR: Les vaudevilles finaux dans Krakowiacy i Górale de Bogusławski. Tentative de reconstitution des textes chantés en 1794 | 1-10 |
Mieczysław Klimowicz
Article 09 | PL: Zagadka z „Monitora". O wykazie Omyłki drukarskie dołączonym do tomów pierwszego rocznika FR: Une énigme de «Monitor». Les Errata joints à la première édition | 1-6 |
Elżbieta Aleksandrowska
Article 10 | PL: Franciszek Karpiński — pisarz konsekwentny FR: Franciszek Karpiński — écrivain conséquent | 1-10 |
Józef Tomasz Pokrzywniak
Article 11 | PL: Pejzaż w angielskiej literaturze XVIII wieku FR: Le paysage dans la littérature anglaise du XVIIIème siècle | 1-8 |
Grażyna Bystydzieńska
Article 12 | PL: Natura i wizja księżyca. Z problemów literackiej utopii oświeceniowej w Polsce FR: La nature et la vision de la lune. Quelques problèmes de l'utopie littéraire au XVIIIème siècle | 1-11 |
Irena Łossowska
Article 13 | PL: Poczucie humoru Ignacego Krasickiego w listach do rodziny FR: Le sens de l'humour d'Ignacy Krasicki dans les lettres adressées à sa famille | 1-16 |
Halina Wiśniewska
Article 14 | PL: Widowiska odświętne w teatrze na Kresach na przełomie XVIII i XIX wieku FR: Représentations théâtrales de fête aux confins nord-est de la Pologne à cheval sur les XVIIIème et XIXème siècles | 1-12 |
Irena Kadulska
Article 15 | PL: Świątynia Obywatelska A. W. Rzewuskiego — pierwsza oświeceniowa świątynia demokracji w Europie FR: Temple Civique d'A.W. Rzewuski — premier temple démocratique en Europe au siècle des Lumières | 1-15 |
Barbara Jedynak
Article 16 | PL: Wokół autorstwa poematu Mens humana immortalis FR: A la recherche de 1'auteur Mens humana immortalis | 1-10 |
Krystyna Maksimowicz
Article 17 | PL: Adam Jerzy Czartoryski jako krytyk literacki FR: Adam Jerzy Czartoryski — critique littéraire | 1-22 |
Piotr Żbikowski
Article 18 | PL: O problemie metanarracji w „Dzienniku 1813-1817" Adama Jerzego Czartoryskiego FR: Le problème de la métanarration dans «Dziennik 1813-1817» d'Adam Jerzy Czartoryski | 1-13 |
Sławomir Kufel
Article 19 | PL: Gracz Adama Kazimierza Czartoryskiego w świetle analizy stylistycznej FR: Gracz d'Adam Kazimierz Czartoryski à la lumière de l'analyse stylistique | 1-11 |
Maria Wojtak
Article 20 | PL: Incognito oświeconych (z księżną Izabelą Czartoryską w tle) FR: L'incognito des illuminés (avec, au fond, la princesse Izabela Czartoryska) | 1-10 |
Janusz Ryba
Article 21 | PL: Spis nazw drzew i krzewów Ogrodu Puławskiego (w układzie alfabetycznym) FR: Inventaire des noms d'arbres et d'arbrisseaux du jardin de Puławy | 1-15 |
Adam Wołk, Henryk Stasiak , Bogumił Rębowski
Article 22 | PL: Werdykt. (Wokół rozprawy Franciszka Wężyka O poezji dramatycznej) FR: Un verdicte. (Autour de la dissertation de Franciszek Wężyk O poezji dramatycznej) | 1-18 |
Barbara Czwórnóg-Jadczak
Article 23 | PL: Madeleine de Scudery o przyjaźni
FR: L'amitié selon Madeleine de Scudéry | 1-8 |
Jadwiga Ziętarska
Article 24 | PL: Godebski — Goldsmith. O zapoznanym stylu lektury Grenadiera-filozofa FR: Godebski — Goldsmith. Une lecture autre (sous-estimée?) de Grenadier filozof | 1-12 |
Artur Timofiejew
Article 25 | PL: Aleksander Bronikowski a historia — na przykładzie jednej powieści FR: Aleksander Bronikowski et l'histoire — exemple d'un roman | 1-11 |
Jerzy Weinberg
Article 26 | PL: Nie gotyckie" zamki gotyckich powieści? (Z twórczości Anny Mostowskiej) FR: Les châteaux «non gothiques» des romans gothiques? (De l'oeuvre d'Anna Mostowska) | 1-19 |
Katarzyna Puzio
Article 27 | PL: Jadwiga, królowa polska Juliana Ursyna Niemcewicza w ocenie warszawskiej publiczności teatralnej FR: Jadwiga, królowa polska de Julian Ursyn Niemcewicz et son accueil auprès du public de Varsovie | 1-15 |
Małgorzata Chachaj
Article 28 | PL: Między rozsądkiem a uczuciem. „Romanse moralne " Elżbiety Jaraczewskiej FR: Entre la raison et le sentiment. «Les Romans moraux» d'Elżbieta Jaraczewska | 1-18 |
Anastazja Śniechowska-Karpińska
Article 29 | PL: Upiór sentymentalny FR: Spectre sentimental | 1-7 |
Stanisław Makowski
Article 30 | PL: Osobliwości życia i prozy doktora Tripplina FR: Particularités de la vie et de la prose du docteur Tripplin | 1-9 |
Jacek Kolbuszewski
Article 31 | PL: Dzieje przyjaźni entuzjastek w świetle listów Narcyzy Żmichowskiej do Bibianny Moraczewskiej FR: L'Histoire de l'amitié des «enthousiastes» à la lumière des lettres de Narcyza Żmichowska à Bibianna Moraczewska | 1-12 |
Maria Woźniakiewicz-Dziadosz
Article 32 | PL: Chmury Juliusza Słowackiego FR: Les Nuages de Juliusz Słowacki | 1-9 |
Wiesław Pusz
Article 33 | PL: Krzemieniec Słowackiego FR: Krzemieniec dans l'oeuvre de Słowacki | 1-15 |
Arkadiusz Bagłajewski
Article 34 | PL: Wizja koliszczyzny w prozie romantycznej (Czajkowski — Grabowski — Fisz) FR: La vision de «koliszczyzna» dans la prose romantique (Czajkowski — Grabowski — Fisz) | 1-15 |
Marek Kwapiszewski
Article 35 | PL: Proroctwo Wernyhory — modyfikacja znaczeń FR: Les prophéties de Wernyhora — transformation des valeurs | 1-19 |
Zofia Wójcicka
Article 36 | PL: Norwid i książki FR: Norwid et ses lectures | 1-7 |
Jadwiga Rudnicka
Article 37 | PL: Realia historyczne w powieści Gabrieli Zapolskiej Zaszumi las FR: Faits historiques dans le roman de Gabriela Zapolska Zaszumi las | 1-17 |
Wiesław Śladkowski
Article 38 | PL: Liminalność/liminoidyczność a postmodernistyczna bajka magiczna o szczęściu/nieszczęściu (przypadek Girl Guide) FR: Le liminal/liminoïdal et le récit magique postmoderniste de bonheur/malheur (le cas de Girl Guide) | 1-11 |
Anna Brzozowska-Krajka
Article 39 | PL: Illud tempus w powieści Michała Bułhakowa Mistrz i Małgorzata FR: Illud tempus dans Le Maître et Marguerite de Mikhail Boulgakov | 1-20 |
Halina Rayss
Article 40 | PL: O koncepcji metafory Marii Grzędzielskiej FR: La métaphore d'après la conception de Maria Grzędzielska | 1-7 |
Janusz Misiewicz
Article 41 | PL: Filozofia Vladimira Dvornikovicia a idea słowiańska FR: La philosophie de Vladimir Dvornikovic et l'idée slave | 1-7 |
Stanisław Jedynak